برنامج التعاون

This project is funded by the European Union
يقوم صندوق روبيرتو شيميتا بتطوير شراكات مع مؤسسات فنية وثقافية في جنوب وشرق البحر الأبيض المتوسط، وذلك بهدف تمتين نشاطه على تلك الضفة.

الصندوق عضو في قاعدة "استكشاف" التي تضم فاعلي التجوال الفني في المنطقة، إضافة إلى فنانين ومحترفي الثقافة الذين ينظرون إلى التجوال والتبادل كجزء لا يتجزأ من عملهم.

يأتي هذا المشروع كمبادرة من الملتقى التربوي العربي¹ ويحظى بدعم من مؤسسة Anna Lindh.

معاً، ترغب هذه الشراكات بتحقيق الأهداف التالية:

• تطوير التبادل بين فاعلي التجوال الفني في المنطقة الأورومتوسطية. في هذا الإطار، سيتم تنظيم اجتماعين إقليميين لإطلاق تفكير وأفعال مشتركين.

• خلق أدوات ترويج (نشرة معلومات، مطبوعات، قاعدة تبادل تفاعلية) بهدف تشجيع قيام مشاريع تعاون فني في المنطقة الأورومتوسطية.

• زيادة الفرص والمبادرات التي تسعى إلى تفعيل التجوال. في هذا الإطار، سيتم تنظيم اجتماعين إقليميين يجمعان فنانين وفاعلين ثقافيين.

• تشجيع ظهور حاملي مشاريع في القطاع الفني قادرين على الاستجابة إلى تحديات التعاون الفني الدولي والتجوال، خاصة في جنوب وشرق البحر الأبيض المتوسط.

من أجل تحقيق هذه الأهداف، يشكل الشركاء قاعدة بيانات على شبكة الإنترنت تحتوي على الفرص والمبادرات المتوفرة أساساً. سينعقد الاجتماعان الإقليميان في القاهرة في تشرين الأول / أكتوبر 2010 (اجتماع شمال أفريقيا / الشرق الأدنى) وفي فرنسا في الفصل الأول من عام 2011 (اجتماع أوروبي). سينعقد ملتقى في الاسكندرية في إطار منتدى I-Act في شباط / فبراير 2011.

يتيح هذا البرنامج للشركاء ولغيرهم من الفاعلين فرصة لقاء دائم على مدى عامين (من كانون الثاني / يناير 2010 لغاية آب / أوغسطس 2011) من أجل استكشاف قضايا التجوال وحيثياته على الصعيد السياسي والاقتصادي والفلسفي والاستراتيجي. سنقود عملية توعية وعرض موجهة إلى السلطات العامة والسياسية المحلية ضمن رؤية تنموية مستدامة في المنطقة.

 

الأهداف

مضت 10 سنوات على إطلاق صندوق روبيرتو شيميتا من أجل تجوال الفنانين المحترفين البارزين حديثاً، و4 سنوات على تأسيس صندوق سفر لتجوال الشباب، ومنذ ذلك الحين لم يكف عدد القوى الفاعلة في مجال التجوال عن التزايد. ليست هذه التعددية البديهية إلا نتيجة لحاجة ملحة على صعيد الموارد القادرة على دعم تجوال الفنانين في المنطقة المحيطة بحوض البحر الأبيض المتوسط. وبالتالي، أصبح من الضروري تقييم الاحتياجات الواقعية وتنسيق طرق التدخل بين مختلف الفاعلين. نعالج عبر قاعدة التبادل هذه التي نمثلها الإشكاليات التالية:

1. من أجل أن يكون فعالاً ودائماً، يجب ألاّ ينحصر التجوال الثقافي على صعيد تقديم منح سفر أو البحث عن حلول لمشاكل التأشيرات أو وضع الفنانين الاجتماعي والقانوني. وإنما يجب البحث والعمل على المدى الطويل: العلاقة مع المنطقة الجغرافية، الحريات والقوانين الثقافية، السياسة الثقافية، البرمجة وآليات الإبداع؛ أي كيف يقوم التجوال ببناء الميدان – نقطة الإنطلاق ثقافياً. يجب خلق مساحات تفاعل بين القوى الفاعلة على ضفاف شمال وجنوب وشرق حوض البحر الأبيض المتوسط.

2. ندرك أن العملية الإبداعية بحاجة إلى وقت. ومن أجل دعم هذه العملية، نحن بحاجة إلى سنوات من التعاون والتبادل. غالباً ما ننسى ضرورة الالتزام بآلية بناء طويلة الأمد في شمال وجنوب وشرق البحر الأبيض المتوسط. قلة الوقت وندرة التعاون على المدى الطويل يؤديان إلى حالات قد لا يكون الطلب قائماً فيها على المعيار الفني وحده، وإنما أيضاً على الخصوصة "العربية" أو "الأوروبية" للاقتراح الفني على حساب خطر الوقوع في "فولكلور" يهدد التفاهم المتبادل والإبداع الفني. تستحق هذه الأسئلة أن تطرح بدورها فيما يخص التبادل والتعاون بين بلدان جنوب البحر الأبيض المتوسط. يتخطى قلب الموضوع النتائج الفنية و/أو الموارد العملية ليبقى الهاجس هو "بناء آلية خلق وانخراط ثقافي مستدامين".

1. التجوال أداة تعلم وحرية أساسية. كما يقوم على التجربة أكثر مما هو عليه على المعلومة وحدها. إلا أنه لم يتم الاعتراف به من قبل المؤسسات كأداة خاصة بالتنمية الثقافية، بينما فتح التجوال في كل العصور آفاقاً للفنانين وساهم في التزامهم الفردي في المجتمع. ستطوِّر قاعدة التبادل التي نؤسس لها محتوى يعطي قيمة للتجوال كأداة تعلم وحرية أساسية تسمح للأفراد بمقاومة ضغوطات التنسيق المسبق.

1. يشجع التجوال الاستقلالية، يخط المسارات، يبني الجسور بين الشعوب ويعزز الحوار والتبادل والتعاون. قاعدتنا ستشجع الاستقلالية عبر مساعدة الحاصلين على المنح في مشاريع تعاونهم المستقبلية.

تحظى قاعدتنا بدعم من مؤسسة Anna Lindh بهدف تقوية أهدافها الخاصة:

• المساهمة في تأسيس قواعد تبادل وأعمال مستدامة حيث يستطيع أن يلتقي ويعمل معاً محترفي الثقافة والقطاع الاجتماعي في أوروبا وجنوب البحر الأبيض المتوسط

• الاستجابة إلى هموم حالية ذات مصلحة عامة في المنطقة الأورومتوسطية

• إفراز نتائج نافعة على الصعيد المؤسساتي والإقليمي

• تطوير طرق عمل متكاملة تسمح بخلق علاقة بين موضوعات راهنة والعاملين في القطاع الثقافي عبر أساليب متعددة الثقافة

• المزج بين عناصر عملية وآلية بحث وتحليل.

 

النشاطات

 

خرائط

في إطار هذا المشروع، نقوم بوضع خارطتين تلقيان نظرة عامة على كافة برامج التجوال الأورومتوسطية المفتوحة لفاعلين ثقافيين متوسطيين (أي، للفنانين وللفاعلين الثقافيين المقيمين أو العاملين في بلدان جنوب وشرق البحر الأبيض المتوسط). مناطق تدخلنا:

المنطقة الجنوبية: المغرب، الجزائر، تونس، ليبيا، مصر، موريتانيا، الأردن، سورية، إسرائيل، فلسطين، لبنان، تركيا وبلدان الخليج العربي بما فيها الإمارات العربية المتحدة، المملكة العربية السعودية، الكويت، البحرين، عمان، اليمن.

المنطقة الشمالية:

أوروبا الشمالية: ألمانيا، النمسا، بلجيكا، الدانمارك، إيستونيا، فلندا، فرنسا، إرلندا، ليتونيا، ليتوانيا، لوكسمبورغ، هلندا، المملكة المتحدة، السويد، إسلندا، ليختنشتاين، النروج.

أوروبا الجنوبية: قبرص، إسبانيا، اليونان، إيطاليا، مالطا، البرتغال.

المنطقة الشرقية: مقدونيا، ألبانيا، البوسنا والهرسك، مونتينيغرو، كوسوفو، صربيا، كرواتيا، سلوفينيا، بلغاريا، رومانيا، الجمهورية التشيكية، سلوفاكيا، هنغاريا، بولونيا، أرمينيا، مولدافيا.

ينسق صندوق سفر خارطة "منطقة الجنوب"، بينما ينسق صندوق روبيرتو شيميتا خارطة "منطقتي الشمال والشرق".

 

ملتقى

ينظم الملتقى التربوي العربي وصندوق روبيرتو شيميتا ملتقى في الإسكندرية في مصر من 4 إلى 6 شباط / فبراير 2011 تحت عنوان "استكشاف التجوال في حوض البحر الأبيض المتوسط"، وذلك بالتعاون مع الجمعية الدولية للإبداع والتدريب (I-Act) في إطار "برنامج حوار" الملتقى الإبداعي للفرق المسرحية المستقلة (أوروبا – المتوسط) الذي سينعقد من 1 إلى 10 شباط ²2011.

 

لقد لاحظنا نقصاً واضحاً في المبادرة ونشر الدراسات حول مسألة التجوال كأداة تعلم وحوار وتبادل فني وكمفهوم قديم وحديث في الوقت نفسه في العالم المتوسطي. من خلال هذا الملتقى، نأمل بسد هذا الفراغ والتعمق في هذه القضايا من أجل تطوير تصور جديد للـ"تجوال" بمعناه الأكثر شرعية. ستحاول نقاشاتنا الكشف عن الضرورات العملية للتجوال الفني في حوض البحر الأبيض المتوسط وللتجوال على صعيد التدريب المستمر مدى الحياة.

 

من المضوعات التي سيتم التطرق إليها يمكننا ذكر التالي:

• التجوال من أجل التدريب أو التجوال كأداة تعلم؟

• إشكاليات التجوال

• ثقافة التجوال

• تكامل/استدامة التجوال كثقافة وممارسة

• عدة نماذج عن التجوال: تجوال أم سياحة؟ تجوال أم هجرة؟

• تجارب تجوال حول البحر الأبيض المتوسط

• التجوال: أداة من أجل تقوية التنمية الثقافية المحلية

• التجوال: لمن يحق؟

 

لقاءات

من أجل تحقيق أهداف البرنامج، سيتم تنظيم أربعة لقاءات:

• لقائين "أوروبيين" إقليميين ينظمهما صندوق روبيرتو شيميتا: لقاء فاعلي (برامج) التجوال في أوروبا وأطراف أخرى معنية بإشكالية التجوال (قادة، شبكات ثقافية، مؤسسات)، ولقاء فنانين وفاعلين ثقافيين أوروبيين متجولين يعتبرون التجوال والتبادل جزءاً أساسياً من آليات عملهم الفنية والثقافية.

• لقائين إقليميين "لبلدان الجنوب" ينظمهما الملتقى التربوي العربي: لقاء فاعلي التجوال في حوض البحر الأبيض المتوسط وأطراف أخرى معنية بإشكالية التجوال (الرواد الشباب، محترفي الثقافة، مؤسسات)، ولقاء فنانين وفاعلين ثقافيين متجولين في بلدان جنوب البحر الأبيض المتوسط وملتزمين بمشاريع تعاون وتبادل.

إنتاج موارد متوفرة على الإنترنت

نضع روابط نحو بنى فنية وثقافية في أوروبا وحوض البحر الأبيض المتوسط تشجع التبادل الفني بين أوروبا والمتوسط.

من جهة أخرى، نؤسس قواعد بيانات عن "الفنانين والفاعلين الثقافيين المتجولين بين أوروبا والمتوسط"، تشمل كافة الفنانين والفاعلين الثقافيين الذين حصلوا على منحة من صندوق سفر أو من صندوق روبيرتو شيميتا، انطلاقاً من إمكانية العمل على تفاعل داخل قاعدة البيانات هذه وتوفير مساحات للإطلاع على نتاج الفنانين.

سيصدر عن الملتقى كتاباً سينسق له الملتقى التربوي العربي وصندوق روبيرتو شيميتا وسيشمل نصوص المداخلات في الملتقى بالإضافة إلى أبحاث أو وصف لتجارب ميدانية حول التجوال الفني في المنطقة الأورومتوسطية. اللغات: الفرنسية/ الإنكليزية / العربية.

كما نصدر نشرات إلكترونية لإخبار الفنانين والفاعلين الثقافيين عن فرص التدريب واللقاء والشراكات والتمويل لتحقيق مشاريعهم.

ستوفر هذه النشاطات سير أفضل للمعلومات بين أوروبا والمتوسط.

 

الشركاء

 

الملتقى التربوي العربي

الملتقى التربوي العربي منظمة لاحكومية غير ربحية ناشطة في العالم العربي في مجالات العمل المشترك وعمل الشباب. يهدف الملتقى إلى المساهمة في مشروع تجديد الثقافة العربية التي تبرز حديثاً من التجارب والمعرفة في المجتمعات العربية. كما يحاول الملتقى بشكل دائم أن يخلق رؤية مشتركة مرتبطة بالتعلم في العالم العربي. تنبثق هذه الرؤية من مبادرات أصيلة تبدأ مع وتُبنى على ما يفعله الإنسان الفرد وعلى تميّز الثقافة. تقوم فرضية الانطلاق على أن الأفراد هم أساس المعنى والفهم والمعرفة والتعبير الثقافي ونواة المجتمع.

يقوم عمل المتلقى التربوي العربي على أربع أفكار أساسية:

الترويج لمبادرات الشباب العربي عبر "منحة تجوال الشباب سفر": www.safarfund.org

تحديث أهمية الحكاية /السرد في الفن والتعلم والحياة عبر مشروع وشبكة: www.hakaya.org

مركز موارد إلكترونية و"أقنية تسويق" المنتجات التعليمية والثقافية لمنظمة غير ربحية باللغة العربية: www.theotherarabia.com

حوارات رسمية وغير رسمية وتبادل مستمر خلال اللقاءات والمؤتمرات والملتقيات حول التعليم وآلية التعلم عبر مبدأ "الجامعة": www.almoutaqa.com/aljami3ah. الملتقى التربوي العربي مسجل كمنظمة لا حكومية منذ آب / أوغسطس 2005 وكشركة غير ربحية في الأردن منذ 2006, ويديره مجلس مستقل في كل بلد. إلا أن منتدى التعليم العربي لديه أيضاً مجلس استشاري مؤلَّف من مجموعة من الأعضاء في عدة بلدان (رفاق الدرب).

يرتبط الملتقى التربوي العربي بعدة إرادات ومنظمات إقليمية ودولية من أجل الاستفادة بأفضل شكل ممكن من الموارد المتوفرة. يعتمد الملتقى على موارده المالية الخاصة وعلى هبات فردية ومؤسساتية.

المديرة: سيرين حليلة
المنسقة الإقليمية: ميس عرقسوسي
العنوان: 6 شارع فارس الخوري، شميساني، عمان، الأردن
هاتف: +962 6 5687557
الموقع الإلكتروني: www.almoultaqa.com
البريد الإلكتروني: info@almoultaqa.com

 

المركز العربي للتدريب المسرحي

المركز العربي للتدريب المسرحي منظمة لا حكومية مقرها بيروت، لبنان. يتعاون المركز مع الملتقى التربوي العربي منذ عام 1999 من أجل تنظيم حلقات وورشات عمل ومشاريع، وأيضاً في إطار صندوق سفر. تهدف هذه الشراكة إلى اقتراح خدمات تسعى نحو احتراف وتقديم موارد للأجيال الشابة في العالم العربي. المركز العربي للتدريب المسرحي (ATTC) عضو في شبكة "تماسي" التي تجمع بين منظمات العرض الحي في مصر ولبنان والأردن وفلسطين. تحظى هذه الشبكة بدعم وكالة التنمية السويدية الدولية التي تهدف إلى تشجيع فنون العرض في المنطقة.

الرئيسة: منى كنيعو
العنوان: ص.ب. 11927، بيروت، لبنان
هاتف: +961 3 591433
الموقع الإلكتروني: www.arabttc.org
البريد الإلكتروني: mknio@lau.edu.lb

 

مسرح البلد

مسرح البلد فضاء مخصص للفن وللنشاط الاجتماعي، مقره صالة سينما قديمة تمّ تجديدها لهذا الغرض، وقد بنيت عام 1940 في حي المدينة القديمة في عمان. يكمن نشاط مسرح البلد الأساسي في الترويج للفنانين الأردنيين الشباب وللأعمال المعاصرة، وتوفير فضاءات للتدريب والتبادل. هكذا، يساهم المسرح في تقوية الحركة الثقافية في الأردن عبر التفاعل والتعاون مع كافة الفرق أو مجموعات فنون العرض والجمعيات غير الربحية والأفراد والمؤسسات الحكومية والخاصة في الأردن والمنطقة وكافة أنحاء العالم.

المدير: رائد عصفور
العنوان: 12 شارع يزيد بن أبي سفيان، جبل عمال، عمان، ص.ب. 7990 عمان 11118 الأردن
هاتف: +962 6 4652005
الموقع الالكتروني: www.al-balad.org
البريد الالكتروني: raed@al-balad.org

 

مؤسسة استوديو عماد الدين

كمشروع استثنائي في العالم العربي، استوديو عماد الدين (SEE) يقدم فضاءات تمرين وتدريب وإقامات لفرق مستقلة ولفنانين في كافة مجالات الفنون الحية في مصر والعالم العربي، وأيضاً على الصعيد الدولي فيما يخص الإقامات الإبداعية. هدف مؤسسة استوديو عماد الدين هو تقوية العرض الحي في مصر ودعم آليات التعاون والثقة بين الفنانين. ينادي استوديو عماد الدين بمجتمع منفتح يشجع وصول الثقافة إلى الجميع، كما يروج للتشبيك بين المصريين والفنانين الإقليميين والدوليين.

المدير: أحمد العطار
مسؤولة الورشات والإقامات الإبداعية: نيفين إبياري
العنوان: 18 شارع عماد الدين، وسط البلط، القاهرة، مصر
هاتف: +202 25763875
الموقع الإلكتروني: http://seefoundation.org
البريد الإلكتروني: nevineibiary@seefoundation.org

 

Dramatiska Institutet (كلية السينما والإذاعة والتلفزيون والمسرح)

تمّ تأسيس Dramatiska Institutet (DI) عام 1970. إنها جامعة وطنية مقرها السويد وتقترح مناهج دراسية ودورات تدريب يتم المصادقة على صحتها عبر شهادة تُمنَح في مجالات الفنون الحية والميديا. تتيح المناهج المقترحة إمكانية انخراط الطلاب المباشر في الحياة المهنية. في إطار نشاط تعاونها الدولي، فتحت DI وكالة لها في مصر. مع فريق من محترفي العرض الحي الإقليميين، موّلت DI تأسيس شبكة "تماسي". كما دعمت امتداد الشبة إلى سورية والمغرب.

منسقة برنامج SIDA  (وكالة التنمية السويدية الدولية): Brita Papini
العنوان: Box 27090, 10251 Stockholm, Suède
الموقع الإلكتروني: www. dramatiskainstitutet.se
البريد الإلكتروني: brita.papini@drainst.se